R. I. P. Mario Benedetti

Mario Benedetti (September 14, 1920 – May 17, 2009) was a Uruguayan journalist, novelist, and poet. He was not well known in the English-speaking world, but in the Spanish-speaking world he was considered one of Latin America's most important 20th-century writers.*

*Yes, I got this from Wikipedia. :)

Two of his poems that have made a significant impact on my life: Hagamos un trato and Viceversa. Enjoy.

Hagamos un trato

 Cuando sientas tu herida sangrar 

               cuando sientas tu voz sollozar 

               cuenta conmigo.

                (de una canción de Carlos Puebla) 

Compañera,

usted sabe

que puede contar conmigo,

no hasta dos ni hasta diez

sino contar conmigo.

Si algunas veces

advierte

que la miro a los ojos,

y una veta de amor

reconoce en los míos,

no alerte sus fusiles

ni piense que deliro;

a pesar de la veta,

o tal vez porque existe,

usted puede contar

conmigo.

Si otras veces

me encuentra

huraño sin motivo,

no piense que es flojera

igual puede contar conmigo.

Pero hagamos un trato:

yo quisiera contar con usted,

es tan lindo

saber que usted existe,

uno se siente vivo;

y cuando digo esto

quiero decir contar

aunque sea hasta dos,

aunque sea hasta cinco.

No ya para que acuda

presurosa en mi auxilio,

sino para saber

a ciencia cierta

que usted sabe que puede

contar conmigo.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Viceversa

Tengo miedo de verte

necesidad de verte

esperanza de verte

desazones de verte.

Tengo ganas de hallarte

preocupación de hallarte

certidumbre de hallarte

pobres dudas de hallarte.

Tengo urgencia de oírte

alegría de oírte

buena suerte de oírte

y temores de oírte.

o sea,

resumiendo

estoy jodido

y radiante

quizá más lo primero

que lo segundo

y también

viceversa.

Cheers,
Char